-
1 mess up
1) (muddle up) scompaginare, scombinare [ papers]; mettere in disordine, mettere sottosopra [ kitchen]; (dirty) sporcare, macchiare [napkin, sheets]2) (do badly) fare male [exam, work]3) (ruin) mandare a rotoli, mandare all'aria; mess [sb.] up [drugs, alcohol] rovinare, distruggere; [ experience] sconvolgere, turbare, sconcertare* * *(to spoil; to make a mess of: Don't mess the room up!) mettere in disordine* * *vt + adv(room) mettere sottosopra, (dress) sporcare, (hair) scompigliare, (fig: plan, marriage, situation) mandare a monte, rovinareFALSE FRIEND: mess is not translated by the Italian word massa* * *1) (muddle up) scompaginare, scombinare [ papers]; mettere in disordine, mettere sottosopra [ kitchen]; (dirty) sporcare, macchiare [napkin, sheets]2) (do badly) fare male [exam, work]3) (ruin) mandare a rotoli, mandare all'aria; mess [sb.] up [drugs, alcohol] rovinare, distruggere; [ experience] sconvolgere, turbare, sconcertare -
2 amolar
v.1 to irritate, to annoy (informal).Su grosería amuela a las chicas His rudeness annoys the girls.2 to whet, to sharpen, to grind, to rub with sandstone.El afilador amuela el hacha The knife grinder whets the axe.3 to ruin, to destroy.* * *1 to sharpen, grind2 familiar (molestar) to bother, annoy* * *1. VT1) (Téc) to grind, sharpen2) (=fastidiar) to pester, annoy; (=perseguir) to harass, pester3) (=estropear) to damage, ruin4) Méx *** (=arruinar) to screw up ***, fuck up ***¡lo amolaste! — you screwed it up! ***, you fucked it up! ***
2.See:* * *= sharpen.Ex. Instructors may sharpen a difference of opinion between two students and also may tactfully cut short long-winded contributions in a debate.----* piedra de amolar = sharpening stone.* * *= sharpen.Ex: Instructors may sharpen a difference of opinion between two students and also may tactfully cut short long-winded contributions in a debate.
* piedra de amolar = sharpening stone.* * *vt1(perjudicar): si me pillan me amuelan if they catch me they'll give me a bad timeese tramposo me amoló that cheating creep really messed things up for me2 (estropear, dañar) to wreckme amoló los cassettes he wrecked my cassettes■ amolarseA( AmL fam) (aguantarse): el pobre tiene que amolarse: no más the poor guy will just have to put up with itno hizo caso ahora ¡que se amuele! he didn't take any notice, so now it's his problem!se amoló la lavadora the washing machine went wrong o bust* * *♦ vt1. [afilar] to grind, to sharpenme han amolado 20 bolívares they conned me out of 20 bolivarsmi teléfono está amolado my telephone's bust* * *v/t:amolar a alguien fam get on s.o.’s nerves, Br¡no amueles! fam you’re joking!, you’re kidding (me)! fam* * *amolar {19} vt1) : to grind, to sharpen2) : to pester, to annoy
См. также в других словарях:
Fantastic Plastic Records — is a London based record label. It was independent until 15 June 2007 when the Sanctuary Group was bought by the Universal Music Group.ArtistsCurrent artists* Bearsuit * Bricolage * Guillemots * New Cassettes * Oppenheimer * The Strange Death of… … Wikipedia
